A THE SELLER’ OBLIGATIONS

卖方义务

B THE BUYER’ OBLIGATIONS

买方义务

A1卖方的一般义务

卖方必须提供符合销售合同规定的货物和商业发票以及合同可能要求的，证明货物符合合同规定的其他凭证。

其他凭证指在A1至A10中双方达成共识的或习惯的具有同种作用的电子信息和程序。

B1买方的一般义务

买方必须按照销售合同的规定支付商品的价款。

在双方协商同意或遵循惯例的情况下，B1到B10中所提到的任何文件可能是一种有同等作用的电子记录或程序。

A2许可证、批准、安全通关及其他手续

需要办理海关手续时，卖方须自担风险费用，取得所有进出口许可证或其他官方许可，并办理进出口货物，在他国运输的一切必要海关手续。

B2许可证、批准、安全通关及其他手续

在合适的情况下，应卖方的请求买方必须向卖方提供援助，买方自担风险和费用，并且帮助卖方取得取得进口货物的许可证并办理官方的手续。

A3运输合同与保险合同

运输合同

卖方必须自付费用订立运输合同，将货物运至指定目的地或者指定地点，若可以的话，到指定目的地。如未约定或按照惯例也无法确定具体交货点，则卖方可在的目的地选择最适合其目的的交货点。

保险合同

卖方没有义务与买方订立保险合同。但是，在在买方的要求下、买方承担风险或者费用（如果有的话）的情形下，卖方必须告知买方需要取得保险。

B3运输合同和保险合同

a）运输合同 买方没有义务订立运输合同

b）保险合同 相对于卖方买方没有义务订立保险合同，但是应卖方请求，买方应提供关于保险的必要信息。

A4 交货

卖方必须在约定的日期或者期限内，在位于指定目的地的约定地点（如果有约定），将运输工具上准备卸下来的货物交与买方处置。

B4受领货物(接收货物)

买方必须在卖方按照A4规定交货时，受领货物

A5风险转移

除了B5所规定的情形以外，由卖方承担货物损毁或者灭失的所有风险，一直到货物已经按照A4的规定交货为止。

B5风险转移

按照A4的规定受领货物之后，买方必须承担货物灭失或损坏的一切风险：如果

a)买方没有履行按照B2之规定的义务，那么他必须承担由此导致的货物灭失或者损坏的风险；或者

b)买方没有尽到B7所规定的通知义务，那么他必须承担自约定的交货日期或者自交货期限届满之日起的货物灭失或损坏的风险。

前提是，货物必须已经证明是合同中规定的货物。

A6 费用划分

卖方必须支付的费用包括：

a）  除了由A3 a）之外所产生的费用以外，直到货品按照A4的规定交货之前，所有相关的一切费用，不包括那些B6中所提到的由买方支付的费用；

b）  根据运输合同的规定，在交货地的任何卸货费用都有卖方承担。

c）  在适用的情况下，出口和进口所必需的报关费用以及一切关税，税款和其他在出口和进口货品时应支付的费用，以及货品在交付之前，按照A4的规定运输途中因通过其他国家所产生的费用。

B6 费用划分

买方必须支付

a)从货物被交付之日起与货物相关的全部费用，正如A4所设想的

b)在指定目的地卸载必需品的所有费用，包括从运输方式到接收货物整个过程的所有费用，除非按照运输合同，这些费用是由卖方支付；

c)在货物已被确定为合同项下货物的前提下，如果没有按照B2履行其义务或没有按照B7发出通知所造成的额外的费用

A7通知买方

卖方必须给予买方任何需要通知，以便买方能够为受领货物而采取通常必要的措施

B7通知卖方

一旦买方有权确定在约定的期限内受领货物的具体时间和地点时，卖方必须就此给予买方充分的通知

A8交货凭证

卖方必须自付费用向买方提供，带着单据使授予权利的买方为受领货物作为设想在A4/B4。

B8 提货证据

买方必须接受按照A8中规定提供的交货凭证。

A9 检查、包装、标志

卖方必须支付为按照A4规定交货所需进行的查对费用（如核对货物品质、丈量、过磅、点数的费用）以及任何由出口国当局强制进行的装运前检验费用。

卖方必须自付包装货物的费用，除非按照相关行业惯例，运送此类货物无需包装即可销售。卖方可以按习惯用适合运输的方式来包装货物，除非买方在买卖合同签订之前告知了卖方特殊的包装要求。包装应作适当标记。

B9 货物检验

：买方无义务对卖方支付由进出口国家相关部门所规定的运前强制性检验货物的相关规定所引起的任何费用。

A10信息帮助和相关费用

由买方提出要求并同时承担风险和费用，卖方必须及时给予买方协助，以帮助其获取任何所需的单据及信息，包括买方在货物从目的地约定区域至最终目的地的运输中需要办理海关手续时的相关投保信息。

卖方必须支付买方在为卖方获取B10所规定的单据及信息而提供的协作中发生的一切费用。

B10信息帮助和相关费用

买方应当及时把一切安全信息要求通知卖方以便卖方按照A10条款履行义务。

买方必须支付卖方为获取A10 所述单据或信息提供协助时所发生的费用。

应卖方要求并由其承担风险和费用，买方必须在合适的地点及时对卖方提供协助，以帮助其取得货物进出口以及在任何国家运输过程中所需的一切单据和包括安全相关信息在内的所有信息。

A THE SELLER’ OBLIGATIONS

卖方义务

B THE BUYER’ OBLIGATIONS

买方义务

A1卖方的一般义务

卖方必须提供符合销售合同规定的货物和商业发票以及合同可能要求的、证明货物符合合同规定的其他任何凭证。

如果双方达成协议或者是有惯例可循，A1到A10条款中所述的单据可能是有同等效力的电子记录或手续。

B1买方的一般义务

买方必须按照销售合同规定支付货物的价款。

如果双方达成协议或者是有惯例可循，B1到B2条款中所述的单据可能是有同等效力的电子记录或手续。

A2许可证、批准、安全通关及其他手续

在需要办理海关手续时，卖方必须自担风险和费用，取得任何出口许可证或其他官方许可，办理货物出口所需的一切海关手续。

B2许可证、批准、安全通关及其他手续

在需要办理海关手续时，买方必须自担风险和费用，由买方取得任何进口许可证或其他官方许可，并办理货物进口和从他国过境所需的一切海关手续。

A3运输合同与保险合同

a） 运输合同

卖方没有订立运输合同的义务。但若买方要求，或者如果是商业惯例而买方未适时给予卖方相反指示，则卖方可按照通常条件订立运输合同，费用和风险由买方承当。在以上任何一种情况下，卖方都可以拒绝订立此合同；如果拒绝，则应立即通知买方。

b） 保险合同

卖方没有订立保险合同的义务。但是应买方要求并由其承担风险和费用（如果有费用产生），卖方必须提供给买方订立保险时所需要的信息。

B3运输合同和保险合同

a） 运输合同

买方必须自行承担运费，订立自指定装运港运输货物的合同。卖方按照A3a）订立了运输合同时除外。

b） 保险合同

买方没有订立保险合同的义务。

A4 交货

卖方必须在买方指定的装运港，在买方指定的装货地点（如果有指定的装货地点），将货物交至买方指定的船边，或者取得已经交付的货物。不论用哪种方式，卖方必须在约定的日期或者期限内，按照该港的习惯方式交付货物。

如果买方没有指定特别的装货地点，卖方可以在指定的装运港内选择最符合其目的的地点。如果双方约定在一定时期内交付货物，则买方可以在约定时期内选择交货日期。

B4受领货物(接收货物)

买方必须在卖方依照A4的规定交货时受领货物。

A5风险转移

除B5规定的情况外，卖方必须承担货物灭失或损坏的一切风险，直至已按照A4规定交货为止。

B5风险转移

自依照A4的规定交货时起，买方承担货物灭失或损坏的一切风险。

如果买方没有按照B7的规定通知卖方；或者

买方指定的船只未按时到达，或未接收货物，或较B7通知的时间提早停止装货；

那么自约定的交货日期或期限届满时起，如果明确确定该项货物为合同项下之货物，买方承担货物灭失或损坏的一切风险。

A6 费用划分

卖方必须支付：

a）直至已经按照A4规定交货为止的与货物有关的一切费用，除了按照B6规定的应由卖方支付的；及

b）在需要时，货物出口时办理的海关手续费用，及应交纳的一切关税、税款和其他费用.

B6 费用划分

买方必须支付：

a）自按照A4的规定交货时起的与货物有关的一切费用，除了A6中b项规定的在需要办理海关手续时，货物出口需要办理的海关手续费用，及货物出口时应交纳的一切关税、税款和其他费用；

b）因发生下列情况产生的一切额外费用：

（ⅰ）买方未按照B7规定及时通知卖方，及

（ⅱ）在已经明确确定该项货物为合同项下之货物的情况下，买方指定的货船没有及时到达，无法装载货物，或早于B7规定的时间停止装货产生的费用。

c. 在需要时，货物进口时办理海关手续的费用及应交纳的一切关税、税款和其他费用，以及从他国运输过境的费用。

A7通知买方

由买方承担风险和费用，卖方必须给予买方关于货物已按A4规定交付或者船舶未能在约定的时间内接收货物的充分通知。

B7通知卖方

买方必须给卖方关于船舶的名称、装船地点以及，如有必要，在约定期限内选定的交付时间的充分通知。

A8交货凭证

卖方承担费用并向买方提供关于货物已按A4规定交付的通常证明。

除非上述证明是运输单据，应买方请求并由买方承担风险和费用，卖方必须协助买方取得运输单据。

B8 提货证据

买方必须接受按照A8规定所提供的交付证明。

A9 检查、包装、标志

卖方必须支付为了按照A4规定交货所必须进行的核对费用（如核对货物品质、丈量、过磅、点数的费用），还包括出口国有关当局强制进行的任何装运前的检验费用。

卖方必须自付货物包装费用，除非按照相关行业惯例，该种货物无需包装发运。卖方可以提供符合其安排的运输所要求的包装，除非买方在销售合同成交前已通知卖方具体的包装要求。包装应作适当标记。

B9 货物检验

买方必须支付任何装运前检验的费用，但出口国有关当局强制进行的检验除外。。

A10信息帮助和相关费用

有需要时，应买方要求并由其承担风险和费用，卖方必须及时的提供或给予买方协助，以帮助买方取得任何文件和信息，包括买方为了货物进口和/或运送到最终目的地所需要的与安全有关的信息。

卖方必须偿还买方所有因买方在提供或给予B10中规定的取得文件和信息方面的帮助时引起的花费和支出。

B10信息帮助和相关费用

买方必须以及时的方式向卖方提出任何安全信息要求，这样卖方才可能遵守A10。

买方必须偿还卖方所有因其在提供或给予A10中规定的取得文件和信息方面的帮助时引起的花费和支出。

应卖方要求并由其承担风险和费用，买方必须在适当的时候以及时的方式提供或给予卖方协助，以帮助卖方取得任何文件和信息，包括卖方为了货物运输和出口以及运经任何国家所需要的与安全有关的信息。

A THE SELLER’ OBLIGATIONS

卖方义务

B THE BUYER’ OBLIGATIONS

买方义务

A1卖方的一般义务

卖方必须提供符合销售合同规定的货物和商业发票，以及合同可能要求的、证明货物符合合同规定的其他任何凭证。

根据双方合意或交易习惯任何A1至A10条提及的单据都可以作为同等效力的电子凭证或手续。

B1买方的一般义务

买方必须按照销售合同规定支付价款。

根据双方合意或交易习惯任何B1至B10条提及的单据都可以作为同等效力的电子凭证或手续

A2许可证、批准、安全通关及其他手续

在条约适用的情况下，卖方必须自担风险和费用，取得任何出口许可证或其他官方许可，并办理货物出口所需的一切海关手续。

B2许可证、批准、安全通关及其他手续

如果适用，买方在自担风险和费用的情况下，自行决定是否取得任何进口许可证或其他官方许可，或办理货物进口和在必要时从他国过境时所需的一切海关手续。

A3运输合同与保险合同

a)运输合同

卖方没有义务为买方订立运输合同。但如果是根据买方要求或交易习惯且买方没有及时提出相反要求，由买方承担风险和费用的情况下，卖方可以按一般条款为买方订立运输合同。在上述任一种情况下，卖方有权拒绝为买方订立运输合同，如果卖方订立运输合同，应及时通知买方。

b)保险合同

卖方没有义务向买方提供保险合同。但是当买方要求的时候，卖方必须向买方提供买方

获得保险时所需要的信息，此时一切风险和费用（如果有的话）由买方承担。（修改：秦若曦）（2000版只说卖方无义务，2010版附加了卖方在无义务的情况下必须向买方提供一些信息的说明）

B3运输合同和保险合同

a)运输合同

买方自己付费，必须签订从指定装运港运输货物的合同，除非卖方已经按照A3 a)的规定制定了运输合同。

b)保险合同

买方没有义务向卖方提供保险合同。

A4 交货

卖方必须将货物运到买方所指定的船只上，若有的话，就送到买方的指定装运港或由中间商获取这样的货物。在这两种情况下，卖方必须按约定的日期或期限内按照该港习惯方式运输到港口。

如果买方没有明确装运地，卖方可以在指定的装运港中选择最合目的的装运点。

B4受领货物(接收货物)

买方必须在卖方A4中规定交货时受领货物

A5风险转移

卖方要承担货物灭失或者损坏的全部风险，直至已经按照A4中的规定交付货物为止；但B5中规定的货物灭失或者损坏的情况除外。

B5风险转移

自货物按照A4规定交付之时起，买方要承担货物灭失或损失的全部风险。

若：

a)买方没有按照B7规定通知船只的指定；或，

b)买方指定的船只没有按期到达，以致卖方无法履行A4规定；或（指定船只）没有接管货物；或者（指定船只）较按照B7通知的时间提早停止装货。

那么，自以下所述之日起买方承担货物灭失或损失的全部风险）：

1)自协议规定的日期起，若没有协议约定的日期，

2)则自卖方按照A7规定的协议期限内的通知之日起，或者，若没有约定通知日期时，

3）则自任一约定的交付期限届满之日起，

但前提是，该货物已经被准确无疑地确定是合同规定之货物。

A6 费用划分

卖方必须支付：

a）除由B6规定的理应由买方支付的以外，卖方必须支付货物有关的一切费用，直到已经按照A4规定交货为止；及

b）需要办理海关手续时，货物出口需要办理的海关手续费用及出口时应交纳的一切关税、税款和其他费用。

B6 费用划分

买方必须支付：

a) 自按照A4规定交货之时起与货物有关的一切费用，除了需要办理海关手续时，货物出口需要办理的海关手续费用及出口时应交纳的一切关税、税款和在A6 b)种提到的其他费用；及

b) 以下两种情形之一将导致额外费用：

(ⅰ)由于买方未能按照B7规定给予卖方相应的通知，

(ⅱ)买方指定的船只未按时到达，或未接收上述货物，或较按照B7通知的时间提早停止装货

除非该项货物已正式划归合同项下；及

需要办理海关手续时，货物进口应交纳的一切关税、税款和其他费用，及货物进口时办理海关手续的费用，以及货物从他国过境的费用。

A7通知买方

在由买方承担风险和费用，卖方必须给予买方说明货物已按照A4规定交货或者船只未能在约定的时间内接收上述货物的充分通知。

B7通知卖方

买方必须给予卖方有关船名、装船点、以及需要时在约定期限内所选择的交货时间的充分通知。

A8交货凭证

卖方必须自付费用向买方提供证明货物已按照A4规定交货的通常单据。

除非前项所述单据是运输单据，否则应买方要求并由其承担风险和费用，卖方必须给予买方协助，以取得运输单据。

B8 提货证据

买方必须接受按照A8规定提供的交货凭证。

A9 检查、包装、标志

卖方必须支付为按照A4规定交货所需进行的查对费用（如核对货物品质、丈量、过磅、点数的费用），以及出口国有关当局强制进行的装运前检验的费用。

卖方必须自付费用，包装货物，除非按照相关行业惯例，运输的货物无需包装销售。卖方必须以适合运输的形式包装货物，除非买方在订立销售合同前已经告知卖方特定的包装要求。包装应作适当标记。

卖方必须自费包装货物,除非所运送的货物按照交易习惯属于无需包装的种类。卖方可以以适合运输该货物的方式包装它们,除非在销售合同签订之前买方通知了卖方的具体包装要求。包装必须做上适当的标记。

B9 货物检验

买方必须支付任何装运前检验的费用，但出口国有关当局强制进行的检验除外。

A10信息帮助和相关费用

在适用的情况下，应买方要求并由其承当风险和费用，卖方必须及时地给予买方一切协助，以帮助其取得他们所需要的货物进口和/或运送到最终目的地的一切单据及信息。（包含与安全因素相关的信息）

卖方必须向买方支付所有买方因提供或帮助卖方得到B10中规定的单据或信息而产生的费用。

B10信息帮助和相关费用

买方必须及时告诉卖方其对任何与安全有关的信息的要求,以使卖方可以遵循A10。

买方必须支付全部费用以及在A10中规定的卖方提供和给予协助使买方获取单据和信息所发生的一切费用。

在适用的情况下，应卖方要求并由其承当风险和费用，买方必须及时地提供或给予买方一切协助，以帮助其取得他们所需要的货物的运送和出口以及过境运输的一切单据及信息。（包含与安全因素相关的信息）